zabi|ć1

zabi|ć1
pf — zabi|jać impf (zabiję — zabijam) vt 1. (uśmiercić) [osoba, choroba, lawina, samotność] to kill [osobę, zwierzę]
- zabić kogoś nożem/strzałem z pistoletu to kill sb with a knife/gun
- zabić kogoś na miejscu to kill sb outright
- dałby się zabić za nią przen. he would die for her
- muchy by nie zabił przen. he wouldn’t hurt a fly
- ja go zabiję! przen. I could’ve killed him!
- zabij mnie, ale a. żebyś mnie zabił, nie pamiętam I’m damned a. buggered if I remember! posp.
- zabili go i uciekł żart. (rodzaj filmu) a shoot-’em- up
2. (zlikwidować) [środek, gorąco] to kill [zapach, smak]
- gotowanie zabija zarazki boiling kills off germs
- zabić głód czymś to appease one’s hunger with sth
3. (zniszczyć) zabić czyjąś wiarę w siebie to shatter sb’s confidence
- zabić w kimś spontaniczność to stifle sb’s spontaneity
4. (zamknąć) to nail [sth] up
- zabić okno/drzwi deskami to board up the window/door
- dziura zabita deskami a. dechami pot. a godforsaken hole pot.
5. Gry (pobić) to take
- zabić króla asem to take the king with the ace
zabić się — zabijać się 1. (popełnić samobójstwo) to kill oneself
- zabić się, skacząc z okna to kill oneself jumping out of the window
2. (zginąć) to be killed, to die
- zabić się w wypadku/katastrofie lotniczej to be killed a. to die in a car accident/an air crash
- tylko się nie zabij! don’t get yourself killed!
zabijać się 1. (nawzajem) to be killing each other 2. pot. (wyniszczać się) to be killing oneself
- zabijać się ciężką pracą/alkoholem to be working/drinking oneself to death
3. pot. (starać się osiągnąć) to fall over oneself
- zabijać się o coś to fall over oneself to get sth
- ludzie zabijali się, żeby… people were falling over themselves to…
zabić komuś ćwieka a. klina pot. to set sb thinking
- zabijać czas robieniem czegoś to kill time by doing sth
- robić coś dla zabicia czasu to do sth to kill time

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ZABI — Mauritaniae Caesariensis locus, Antonin. in mediterraneis inter Iuliam Caes. et Cirtam, a Milevo 125. mill. pass. Caesaream versus supra 200 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • żabi — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} należący do żaby, wydawany przez żabę : {{/stl 7}}{{stl 10}}żabie udka. Żabie kumkanie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • żabi — przym. od żaba Żabi rechot. ∆ Żabi skrzek «otoczone galaretowatą masą jaja żab składane w wodzie» ◊ Żabie oczy «oczy wypukłe, wyłupiaste» …   Słownik języka polskiego

  • Zabi Mnich — Żabi Mnich Höhe 2.146 m n.p.m. Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Žabí Kôň — Vue sur la face nord. Géographie Altitude 2 291 m Massif Hautes Tatras Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Żabi Mnich — Höhe 2.146 m n.p.m …   Deutsch Wikipedia

  • Żabi Dwór — (Jarogniewice,Польша) Категория отеля: Адрес: Radwanów 36, 67 120 Jarogniewice, Польша …   Каталог отелей

  • Żabi Dołek - Dom Turystyki Rodzinnej — (Душники Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: Ul. Wiejska 11 …   Каталог отелей

  • Zabi (Titularbistum) — Zabi ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche und heute ein Titularbistum. Es geht zurück auf einen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die in der Spätantike in der römischen Provinz Mauretania Sitifensis (heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Zabi dxi' — Se aquietará, se tranquilizará, se sosegará. Ej: zabi dxi bi = se calmará el viento …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • żabi — Żabie oczy zob. oko 85 …   Słownik frazeologiczny

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”