zabi|ć1

pf — zabi|jać impf (zabiję — zabijam) Ⅰ vt 1. (uśmiercić) [osoba, choroba, lawina, samotność] to kill [osobę, zwierzę]

- zabić kogoś nożem/strzałem z pistoletu to kill sb with a knife/gun

- zabić kogoś na miejscu to kill sb outright

- dałby się zabić za nią przen. he would die for her

- muchy by nie zabił przen. he wouldn’t hurt a fly

- ja go zabiję! przen. I could’ve killed him!

- zabij mnie, ale a. żebyś mnie zabił, nie pamiętam I’m damned a. buggered if I remember! posp.

- zabili go i uciekł żart. (rodzaj filmu) a shoot-’em- up

2. (zlikwidować) [środek, gorąco] to kill [zapach, smak]

- gotowanie zabija zarazki boiling kills off germs

- zabić głód czymś to appease one’s hunger with sth

3. (zniszczyć) zabić czyjąś wiarę w siebie to shatter sb’s confidence

- zabić w kimś spontaniczność to stifle sb’s spontaneity

4. (zamknąć) to nail [sth] up

- zabić okno/drzwi deskami to board up the window/door

- dziura zabita deskami a. dechami pot. a godforsaken hole pot.

5. Gry (pobić) to take

- zabić króla asem to take the king with the ace

Ⅱ zabić się — zabijać się 1. (popełnić samobójstwo) to kill oneself

- zabić się, skacząc z okna to kill oneself jumping out of the window

2. (zginąć) to be killed, to die

- zabić się w wypadku/katastrofie lotniczej to be killed a. to die in a car accident/an air crash

- tylko się nie zabij! don’t get yourself killed!

Ⅲ zabijać się 1. (nawzajem) to be killing each other 2. pot. (wyniszczać się) to be killing oneself

- zabijać się ciężką pracą/alkoholem to be working/drinking oneself to death

3. pot. (starać się osiągnąć) to fall over oneself

- zabijać się o coś to fall over oneself to get sth

- ludzie zabijali się, żeby… people were falling over themselves to…

■ zabić komuś ćwieka a. klina pot. to set sb thinking

- zabijać czas robieniem czegoś to kill time by doing sth

- robić coś dla zabicia czasu to do sth to kill time